大好きなママの優しい声で歌ってもらえる子守歌は、赤ちゃんにとって最高に幸せなメロディ。安心して気持ちのよい眠りに誘われることでしょう。
ただ、英語で子守唄…となると躊躇してしまうママさんがいると思います。
そこで今回は、赤ちゃんに英語で子守唄を歌うメリットを解説したのち、おすすめの子守歌を紹介します。
この記事を参考に、赤ちゃんに英語で唄を歌ってみませんか。きっと今まで以上に、赤ちゃんとの時間を幸せに感じられますよ。
赤ちゃんに英語で子守唄を歌うメリットとは？
生まれたばかりの赤ちゃんに子守唄を歌うママさんは多いのではないでしょうか。抱っこしたり寝かしつけたりするときに赤ちゃんの顔を見て歌う子守歌…。親子にとって愛おしい時間かと思います。
本章では、赤ちゃんに”英語”で子守唄を歌うメリットを紹介します。日本語とは異なる視点もあれば、日本語と同様のメリットについても解説しますので、ぜひ通してお読みください。
英語耳を育てる
英語のリスニング力をつけさせたい場合、赤ちゃんの時期から英語の音を聴かせるのは有効だといわれます。
アメリカのP.クール博士によれば、生後6ヶ月から8ヶ月の間の赤ちゃんはどのような音も聞き分けるそうです。その後赤ちゃんは、音の統計処理をおこない「この言葉がこれから使う言語だろう」と決めていくといいます。つまり、第2言語習得の1つめの臨界期は1歳未満の赤ちゃんにあるのです。
このため、赤ちゃんの時期に英語で子守唄を歌うのも英語耳を育てるのに効果があると考えられるでしょう。とくに子守歌はゆっくりペースでゆったりとした歌であるため、単語の音を聞き取りやすいといえます。
生後8ヶ月ごろまでの間にくり返し子守唄を歌ってあげることで、英語特有の音やリズム、イントネーションなどを聞き取る力を養えるでしょう。
誰でも簡単に歌える
英語の子守歌や童謡には「きらきらぼし」「おおきなくりのきのしたで」など日本語でも歌われるものがあり、ママさんがメロディを知っているため口ずさみやすいかもしれません。
何度も何度も歌っていれば、ママさんだけでなく子どもも覚えてしまうため、英語耳だけでなく英語脳を育てるうえでも有効です。
メリットはまだまだ続きますよ。
くり返して歌える
子守歌は簡単なフレーズでくり返し歌うことができ、赤ちゃんに多くの英語音をインプットするのも可能です。1歳未満で第二言語の臨界期を迎えるといいますから、子守唄を何度も歌ってあげるのは英語耳の育成に効果を発揮するでしょう。
また子守歌はゆっくりとしたペースで歌われるため、英語の音に加えてアクセントやイントネーションも学べます。
コミュニケーションをとるのに最適
言語によらず、すべての子守歌は、ママと赤ちゃんがコミュニケーションを取るためにあるといえるでしょう。
ママは赤ちゃんが泣いていればあやし、ぐずっていればスムーズに寝られるようにしてあげたいですよね。出産後の育児や家事など忙しい毎日であっても、赤ちゃんの表情を見ながら子守唄を歌うと気持ちが安らぐのを感じた方もいるでしょう。
スキンシップをとりながら、英語で話しかけるように唄を歌う…。その時間はママさんにとっても赤ちゃんにとってもかけがえのない時間です。
赤ちゃん時代は、DVDやYouTubeを見せて終わりにするのではなく、少しでもいいので子守唄を歌ってあげましょう。やはり、赤ちゃんと直接コミュニケーションをとる時間を大切にしたいものです。
続いては、子守唄を歌う際に意識しておきたいことについて解説します。
子守唄を歌う際に知っておきたいこと
赤ちゃんに子守唄を歌うメリットがわかったところで、実際に子守唄を取り入れる際に知っておきたいことについて解説します。
子守唄は対面で歌う
なかには、「やっぱり英語は苦手だから」という理由で直接子守唄を歌うのに抵抗感を抱くママさんもいるでしょう。この場合、CDやDVD、そのほかの映像教材を使って赤ちゃんに聞かせるのも可能です。
しかし、赤ちゃんが言語を習得するためには「直接的なコミュニケーション」が重要である点は意識しておきましょう。
前述で紹介したP.クール博士がおこなった興味深い実験があります。
英語を母語とする9ヶ月の赤ちゃんに対して中国語のインストラクターが本の読み聞かせとおもちゃで遊ばせる活動をした実験です。一方の赤ちゃんにはテレビを通して、もう一方の赤ちゃんには対面でおこないました。
会話にあるように、実験の結果「言語を習得するには直接言葉を伝えることが大切」であることがわかったのです。表情を見ながら対面で伝える重要性は、英語だけでなく日本語についてもいえるでしょう。
赤ちゃんの表情を確かめながら歌うと、赤ちゃんの反応が手に取るようにわかり、深いやり取りが可能になります。赤ちゃんも自分の”心のメッセージ”をママに伝え「ママがわかってくれた」と感じることで、親子の絆はさらに強まります。
直接やり取りするのは、言葉や気持ちのキャッチボールだけでなく、脳に刺激を与え、反応から学んだり処理したりする能力を活かすことにつながるでしょう。
楽しみながら歌う
子守唄を歌うときに、ママさんが「正しい発音やイントネーションで歌わないといけない」と思いすぎる必要はありません。子守唄を歌うのに必要なのは、親子の触れ合いの時間を大切に思う気持ちです。
ママが子守唄を歌って赤ちゃんが聴く時間を”楽しむ”姿勢が重要なのです。親に英語力があったとしても半ば強制的に英語学習をさせるのはよくありません。実際は、子育ての一つとして親子で楽しみながら英語に触れる方が、英語を習得しやすいのです。
このため、「私は英語が苦手だから子守唄なんて歌えないわ」と思う必要はなく、歌い方を変えたり表情をいろいろ変えたりして赤ちゃんとのやり取りを楽しむ姿勢が大切なのです。
子どもが大きくなれば、親子でカードゲームをしたり部屋のなかにある色や形を探したりするなど、楽しみながら英語に親しんでいきましょう。このような親子のやり取りを通じて、子どもは英語にポジティブなイメージをもち、学習に進んで向かえるようになるのです。
おすすめ英語の子守歌8選
さて、それでは早速おすすめの英語子守歌を紹介します。どれも歌いやすい歌詞とメロディですから、何度も歌って赤ちゃんに聞かせてあげましょう。
最初は、CDをかけながら一緒に歌うイメージでも良いかと思います。いずれにしてもママさん自身も英語を学ぶつもりで楽しみながら続けることが大切！簡単なものから少しずつ覚えていきましょう。
Twinkle Twinkle Little Star
Twinkle, twinkle, little star
How I wonder what you are
きらきら光る小さな星よ
あなたはいったいどんな星？
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
世界の上空もっとはるか
空に光るダイヤモンドのよう
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are
きらきら光る小さな星よ
あなたはいったいどんな星？
子どもも大人もこの曲を知らない人はいないくらい有名ですよね。「きらきらぼし」の英語バージョンです。耳に馴染んでいるメロディと簡単な歌詞であるため、最初に一曲としておすすめします。
Row Row Row Your Boat
Row row row your boat.
ボートをこいで、こいで、こいでよ
Gently down the stream.
流れに乗って緩やかにくだっていくよ
Merrily, merrily, merrily, merrily
楽しく陽気に、楽しく楽しく
Life is but a dream
人生は夢でしかないからさ
この子守唄を歌うときに、赤ちゃんを優しくゆらゆらさせると曲のイメージのままになりますね。歌詞がとても短いためすぐに覚えて使える歌になるでしょう。
RやLの発音練習になる子守歌でもあり、小学生までずっと楽しめる曲といえるでしょう。
Are You Sleeping
Are you sleeping, Are you sleeping,
Brother John? Brother John?
寝てる？寝てる？
ジョン、寝ているの？
Morning bells are ringing, Morning bells are ringing.
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
朝の目覚ましが鳴ってる、ほら鳴っているわ
ディン、ダン、ドーン
「寝ていますか？寝ていますか？」の意味で始まるこちらの曲。同じフレーズが繰り返され、後半の音韻Ding,Dang,Dongの響きを親子で楽しめる一曲といえるでしょう。
London Bridge is Falling Down
London Bridge is falling down, Falling down, Falling down.
London Bridge is falling down, My fair lady
ロンドン橋落ちる 落ちる 落ちる
ロンドン橋落ちる お嬢さん
Build it up with stick and stone, stick and stone, stick and stone,
Build it up with stick and stone, My fair lady.
木と石で作って 木と石で 木と石で
木と石で作って お嬢さん
stick and stone will all fall down, all fall down, all fall down,
stick and stone will all fall down, My fair lady.
木と石ではみんな落ちちゃう 落ちちゃう 落ちちゃう
木と石では落ちちゃう お嬢さん
Build it up with wood and clay, wood and clay, wood and clay
Build it up with wood and clay, My fair lady.
木と泥で作って 木と泥で 木と泥で
木と泥で作って お嬢さん
wood and clay will wash away, wash away, wash away
wood and clay will wash away, My fair lady.
木と泥は流れちゃう 流れちゃう 流れちゃう
木と泥は流れちゃう お嬢さん
Build it up with iron and steel, iron and steel, iron and steel
Build it up with iron and steel, My fair lady.
鉄と鋼で作って 鉄と鋼で 鉄と鋼で
鉄と鋼で作って お嬢さん
Iron and steel will bend and bow, bend and bow, bend and bow
Iron and steel will bend and bow, My fair lady.
鉄や鋼では曲がっちゃう 曲がっちゃう 曲がっちゃう
鉄や鋼では曲がっちゃう お嬢さん
Build it up with bricks and mortar, bricks and mortar, bricks and mortar
Build it up with bricks and mortar, My fair lady.
レンガとモルタルで作って レンガとモルタルで レンガとモルタルで
レンガとモルタルで作って お嬢さん
Bricks and mortar will not stay, will not stay, will not stay
Bricks and mortar will not stay, My fair lady.
レンガとモルタルは崩れちゃう 崩れちゃう 崩れちゃう
レンガとモルタルは崩れちゃう お嬢さん
落ちちゃう、流れちゃう…のように困ったことが起きてしまう歌詞内容ですが…。意味にこだわり過ぎず、橋に使われる材料や材料で引き起こされる出来事を楽しみながら歌ってみてください。
赤ちゃんのころにはわからなくても何度も聞くことで発音やリズム、動詞などの表現を自然に覚えられます。幼児期になれば自分で楽しく歌えるようになるでしょう。
Grandfather’s Clock（大きな古時計）やUnder the spreading chestnut tree（大きなくりの木の下で）もお馴染みですが、これらもそれぞれアメリカ童謡とイギリス童謡をもとにしています。
さて、次に紹介するのは、まさに子守歌というべき曲になります。
Rock A Bye Baby
Rock-a-bye, baby
On the treetop
When the wind blows
The cradle will rock
ゆらゆらねんねこ
木の上で
風がふけば
ゆりかごが揺れるわ
When the bough breaks
the cradle will fall,
And down will come baby,
cradle and all.
木枝が折れたら
ゆりかごは落ちちゃう
赤ちゃんもきっと
みんな落ちちゃう
Rock a bye baby
on the tree top
When the wind blows
the cradle will rock
ゆらゆらねんねこ
木の上で
風がふけば
ゆりかごが揺れるわ
When the bough breaks
the cradle will fall
And momma will catch
you cradle and all
木枝が折れたら
ゆりかごは落ちちゃう
でもママが受け止めるわ
あなたもゆりかごもみんな
こちらも子守歌としておすすめしたい曲です。くり返し同じフレーズが出てくるため、英語で子守唄を歌うのが初めてのママさんにも抵抗感なく取り入れられるでしょう。
表現が若干異なる子守歌もあります。赤ちゃんを心地よくゆらゆらさせながら、ちゃんとキャッチする風景をイメージして歌うと赤ちゃんがきゃっきゃっと喜ぶかもしれません。
また幼児期になれば、抱っこやおんぶ、ひざの上に子どもを乗せて、アップテンポで大きな揺れを感じさせながら歌っても楽しそうですね。
Humpty Dumpty
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
ハンプティ・ダンプティ
壁に座ってたら
ハンプティ・ダンプティ
勢いよく落っこちちゃった
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again
王様も馬も、家来もみんな
ハンプティを元に戻せないよ
こちらの曲は欧米で親しまれているマザーグースの1曲となります。
歌詞の意味は「塀に座って落ちちゃったハンプティ・ダンプティ。だれも元に戻せない」という内容で、子守歌のイメージと異なるかもしれませんが、ゆったりとしたメロディで海外では子守歌として使われています。
Lullaby and Goodnight
Lullaby and Goodnight
In the sky stars are bright
May the moons silvery beams
Bring you sweet dreams
子守歌とおやすみ
空には星が輝いているわ
月が銀色の光を放ちますように
あなたにいい夢を届けますように
Close your eyes now and rest
May these hours be blessed
Til the sky’s bright with dawn
When you wake with a yawn
さあ目を閉じておやすみなさい
この時間が祝福を受けますように
夜明けで空が明るくなるときまで
あくびで目が覚めるときまで
★Lullaby and good night
You are mothers delight
I’ll protect you from harm
And you’ll wake in my arms
子守歌とおやすみ
あなたはママの喜び
あなたを危険から守るわ
そしてあなたはママの腕のなかで目覚めるわ
Sleepyhead, close your eyes
For I’m right beside you
Guardian angels are near
So sleep without fear
もう眠いでしょう、目を閉じてね
ママがあなたのそばにいるわ
守護天使が近くにいてくれるわ
だから怖がらないで眠ってね
Lullaby and good night
With roses bedight
Lilies o’er head
Lay thee down in thy bed
子守歌とおやすみ
バラやユリが
あなたの眠りを守ってくれるわ
さあ、ベッドに横になってね
★繰り返し
Lullaby and sleep tight
My darlings sleeping
On sheets white as cream
With a head full of dreams
子守歌でぐっすり眠って
ああママの愛おしい赤ちゃん
クリームのような白いシーツに
夢でいっぱいの眠りとともに
Sleepyhead, close your eyes
Im right beside you
Lay thee down now and rest
May your slumber be blessed
さあ眠いでしょう、目を閉じて
ママはあなたのそばにいるわ
すぐに横になって眠っていいのよ
あなたの眠りが祝福されますように
Go to sleep, little one
Think of puppies and kittens
Go to sleep, little one
Think of butterflies in spring
さあ、ねんねこねんねこ
子犬と子猫を思って
ねむりを誘うわ
春の蝶に思いをのせて
Go to sleep, little one
Think of sunny bright mornings
Hush darling one
Sleep through the night×3
ねんねこ、ねんねこ
朝陽の輝きを思って
さあ、眠れよ眠れ
今宵もぐっすり
※英語歌詞：BabyBus – Kids Songs and Cartoons（YouTube）
「もう寝る時間ですよ～」とママが赤ちゃんにやさしく伝える歌です。赤ちゃんの表情を見ながら語りかけるように歌ってみてください。
長い歌ですから、ママが1番から順番に覚えながら焦らず歌い続けるといいでしょう。
それでは最後の8曲目を紹介します。
Hush Little Baby
Hush, little Baby,don’t say a word,
Mama’s gonna buy you a Mockingbird.
しーっ、ぼうや、何も話さないで
ママがモノマネ鳥を買ってあげる
And if that mockingbird don’t sing,
Mama’s gonna buy you a diamond ring.
モノマネ鳥が歌わなければ
ママがダイヤの指輪を買ってあげる
And if that diamond ring turns brass,
Mama’s gonna buy you a looking glass.
ダイヤの指輪が真鍮に変われば
ママが鏡を買ってあげる
And if that looking glass is broke,
Mama’s gonna buy you a billy goat,
もし鏡が割れちゃったら
ママが雄ヤギを買ってあげるわ
And if that billy goat won’t pull,
Mama’s gonna buy you a cart and a bull.
もし雄ヤギが動かないなら
ママがカートと雄ウシを買ってあげるわ
And if that cart and bull turn over,
Mama’s gonna buy you a dog named Rover.
もし荷車と雄ウシがひっくり返ったら
ママがRoverという名前の犬を買ってあげるわ
And if that dog named Rover won’t bark,
Mama’s gonna buy you a horse and a cart.
もしRoverという名前の犬が吠えなかったら
ママが荷馬車を買ってあげる
And if that horse and cart fall down,
You’ll still be the sweetest little baby in town.
もし荷馬車が倒れちゃったとしても
あなたは町で一番可愛い小さなぼうやよ
子供を愛しているお母さんが、子供に何でも買ってあげるよといっている曲です。無償の愛、なんでも差し出したいわ～というママの愛を思い切り伝えてみてください。
最終的にはTやっぱり子どもが一番かわいいのよ～と伝えるところは、まさに最高の愛情で♡ それでは、まとめに入ります。
まとめ
日本語でも子守歌はおすすめですが、英語の音に親しませたいと思う場合は英語でも歌ってみましょう。
英語で子守唄を歌うメリットは英語耳を育てたり、親子のコミュニケーションをとったりすることにあります。また、一般的な英語の歌より短めでゆったりした曲調であるため、英語が苦手なママさんにとっても取り入れやすいといえるでしょう。
ママさんが子守唄を覚えるためにCDや動画を活用するのはおすすめ。ただ、実際に子守歌を聴かせるときは、赤ちゃんの目や表情を見て歌うようにしましょう。また、ママ自身が”歌って聴かせるのを楽しむ姿勢”が大切です。
今回紹介したおすすめの子守歌を参考に、ぜひご家庭で赤ちゃんに語りかけるように歌ってみてくださいね。
